Meg Ryan gives a standout performance in the rom-com's famous deli scene, but direct Rob Reiner's mom actually delivers the movie's most memorable line