Melissa Rivers Thinks Taylor Swift Should Have Played Along with GG Host Jo Koy’s Joke