Willie Hay campaign for British passport cited as DUP try to improve citizenship path for Donegal unionists