Dozens of new sites across Sydney have been marked for asbestos testing as part of a major investigation by the state's environment protection authority.