The former talk show host's medical team says she has aphasia and frontotemporal dementia — two conditions also affecting Bruce Willis