A Tasmanian court has heard about workplace safety failings that led to the death of a Tasmanian mine worker in 2020.