Janet Caperna Had 'No Idea' Michelle Lally Was Dating Someone While Married to Jesse Lally Until 'The Valley' Aired