In Laurence Gagné-Frégeau’s short documentary, the actor Marie-Lise Chouinard faces her terminal cancer diagnosis with grace and comedy.