Donegal TD Thomas Pringle describes housing situation as ‘absolute disgrace’ pointing to 10% homelessness hike