Katie Holmes Shares Heartfelt Support for Natasha Lyonne While Embracing New Career and Personal Milestones