I visited Ed Sheeran’s favourite spot, The Roost Pub, and discovered its true Brummie charm that he loves