'Mistletoe Murders' Left Sarah Drew 'Sore' But Feeling Like an Action Star After 3-Hour Trainings