12-åriga Kim Tae-yeon i toppform. Knappa 40 minuter från en direktsänd utomhuskonsert i Namwon, Sydkorea 19:e oktober 2024.
Det börjar lite lugnt med två högstämt nationalistiska sånger ihop med en ungdomskör. Sen sjunger kören 3 sånger själva medan hon byter kläder och som jag klippt bort.
Därefter drar hon igång sitt eget program med en massa mellansnack i bästa standup-stil, helt utan skyddsnät, både skoj och allvar. Hon håller vant publiken i ett stadigt grepp även om dom inte riktigt lyckats få med publikljudet i utsändningen.
Hennes 1:a låt är full av symboler och kan tolkas som att även om de två koreanska landshalvorna just nu inte kommer överens så kommer den lilla göken en dag vilja sjunga och vi får ett enat land igen.
Följt av låt 2 om hur det känns när man inser att man blivit ratad för en annan och förhållandet är slut.
I mellansnacket anar man att hon inte alltid haft det så lätt själv heller. När hon skulle tävla mot dom andra tjejerna som alla var äldre och jättesöta var hon den lilla tjocka flickan som bara kände sig ful. Hon kontrade detta genom att hävda sig med sin kaxiga attityd. Nu har hon växt till sig och upptäcker att hon till sin stora glädje varken är tjock eller ful. Men kaxigheten har hon behållit.
3:e låten "Honky-tonky" är tänkt att peppa dom i klimakteriet (eller puberteten för hennes egen del) och att det bara är att dra ut och festa loss och äga hela stan om man så vill.
I nr 4, Blomstertösen roar hon sig med att först ändra i texten så det handlar om Namwon där hon befinner sig och mot slutet också att det kanske är hon själv som egentligen är den eftertraktade tjejen i texten. "Blomstervagn" anspelar på den hästdragna med blommor prydda vagn man typiskt åker som nygift.
I mellansnacket pratar hon om skönhetstävlingen "Miss Chunhyang" och just Namwon är också centrum för det mest berömda Pansori-eposet "Sången om Chunhyang". Man håller därför en årlig festival där just en skönhetstävling med traditionella kläder (hanbok) och manér ingår. Nu råkar ju Kim Tae-yeon också vara Pansori-expert och kan säkert recitera hela det flera timmar långa eposet om Chunhyang direkt utan förberedelser. Hon skulle alltså kunna vinna bara genom att helt enkelt trötta ut dom andra deltagarna...
Extranumret till slut går ut på att "vi kan väl ändå skiljas som vänner".
Det här var faktiskt lite jobbigt att texta särskilt som hon pladdrar en massa mellan låtarna som inte alltid är lätt att fatta. Finns säkert en hel del att anmärka på. Å andra sidan finns det inga översättningar förut till något annat språk av de flesta låtarna. Jag har också försökt få till rätt antal stavelser i varje sångrad utan att tulla för mycket på vad som sägs i originalet.
Hela hennes program är slutet på en 3 timmar lång föreställning som kan ses på:
https://www.youtube.com/live/ljteMeaQPpg?si=7sfthZaTnC3zn1V4
