Taiwan set out to reform its education system 30 years ago. Now, educators have come together to give the policy overhaul a failing grade.