Cameron Diaz and Jamie Foxx were 'finishing each other's sentences' on Back in Action set