Wolverhampton University's redevelopment plans will see its landmark School of Art disappear from the skyline and its Telford campus close