Neighbours who say their street already smells are worried it will only get worse if plans for more homes nearby are approved