Planned demolition of chimneys in Sheffield causes confusion as residents awake to loud bang