Some of the students were reported missing from beaches on Mexico's Pacific coast at the end of February