Disha Salian's family has moved the Bombay High Court, seeking a fresh investigation into her 2020 death, alleging a cover-up.