This indigenous game designer wants to immerse gamers in Native American culture — and put an end to stereotypes.