The first Hispanic woman on death row, Melissa Lucio stands accused of murdering her daughter. But as filmmaker Sabrina Van Tassel investigated the case, she found there was more to the story …