A documentary on menstrual hygiene in India is in the running for an Oscar. But mainstream Indian cinema has also helped kickstart living room conversations on social taboos in recent years.