Xavi Simons scored an impressive brace as Leipzig avoided a fightback from hosts Wolfsburg to go fourth