A retirement scheme in Leeds has confirmed it has found traces of the bacteria Legionella after testing water in one resident’s flat.