An internal investigation is underway in Victoria into a fatal police shooting in Melbourne’s inner west overnight.