Two other students from Archie Williams High School in San Anselmo, California, remain in critical condition