The royal siblings stepped out alongside their parents for a special palace event commemorating the end of World War II in Europe