The CEO thought he was infertile, until that night she got pregnant with twins and tamed him