Robert Jenrick reveals he has received death threats and says abuse aimed at MPs is ‘not unusual’