Oliver Stark Warns '9-1-1' Season 8 Finale Will Require 'Tissues,' Teases Buck's Future, More