“The Royals” actress Bhumi Pednekar under fire from viewers who say she prioritised lips to the plot