Taylor Swift's Look What You Made Me Do (Taylor’s Version) makes debut in The Handmaid's Tale