The brother-in-law of Princess Diana died last year, and both Harry and William attended a memorial service in his honor