Mahmoud Khalil was finally able to hold his newborn son in a family visit ahead of his hearing