The twin sisters, who were sworn enemies, became even more hostile after getting married