The The Wonder Years cast brought coming-of-age magic to late-'80s TV-through personal growth, career shifts, and enduring fan love, their legacy still resonates.