Anthony Edwards and Julius Randle starred as Minnesota pulled off a statement win over Oklahoma City in Game 3