Thibodeau said the aggressiveness of the whole team was key in restricting the Pacers to just 94 points