A mother accused of murdering her three-year-old daughter has been found unresponsive while in custody in Brisbane.