Third seed Jessica Pegula was stunned by France's Lois Boisson and exits Roland Garros in the fourth round