Housing Executive closure will disadvantage staff and vulnerable tenants in Waterside, says Middleton