University of Newcastle researchers have used drones to locate a new Koala colony in the Sugarloaf State Conservation Area.