J.J. Spaun says he used a Tiger Woods lesson of 'just staying there' to help him lift his first major title