In Cardiff, where the majority of homes are in lower bands, the BBC’s proposed system could reduce licence fee costs for many.