"REMINDER: compassion still exists, even on the side of the road," the St. Tammany Parish Sheriff’s Office said