Wimbledon’s local MP has demanded urgent action over travel chaos that left fans facing cancellations, delays and overcrowding.