Despite new AC coaches, automatic doors, and crores spent on upgrades, Mumbai’s local trains remain dangerously overcrowded.