A senior officer from Taiwan’s coast guard has been indicted on corruption charges, accused of leaking sensitive patrol data to illegal operators.