The fate of the students has haunted Mexico since their disappearance on the night of September 26, 2014, in violence-plagued southern Guerrero state